ブルーハーツ/TRAIN-TRAIN(トレイン トレイン)の歌詞の意味

ブルーハーツ/TRAIN-TRAINの歌詞の意味を考えた

こんにちはケべスです。個人的にいつかは必ずやりたいと思ってたんですけど、金にならんだろーし、忙しいしってことでできなかったのこの企画。

音楽の歌詞を考えるです。

今回対象にするのは、資本主義の豚!と、ある層からdisられているのか??な、お金持ち代表のホリエモン(堀江貴文さん)も、しゃべくりセブンでお気に入りのアーティストであると言っていた、ブルーハーツの代表曲TRAIN-TRAIN(トレイン トレイン)です!

別に音楽でも、ドラマでも、映画でも、なんでも良いんですが、僕は、作り手が作品を作るにあたってを何のために、どんなメッセージが込められていて的なことを考えるのがめちゃ好きなんです。

まだやってないけど映画のレビューとかも書きたいっすね。

ライムスターのワンスアゲインでもないけど、誇大妄想家につき、ガキの好きそうな言葉には、くじけることなく噛みつきます。ほとんどびょーきです。

そんな最低な人間なので、まーいいやん!まーよくねーだろ!みたいになって人と揉めがちってことですね(; ・`д・´)

別のジャンルでやってた

多趣味なのか、無趣味なのか要するに雑食ですので、今回はブルーハーツのTRAIN-TRAIN(トレイン トレイン)の歌詞を考えるなんですが・・・

ブレンディーのCMの批評だったり、Supremeとはと言いつつ途中から持論になっちゃってる記事も書いてるので、こいつはちょっとあれだな!と思われた方は是非とも読んでみてくださいね。_(._.)_ペコリ

音楽×ファッション×映画とかって、美大とか服飾の人が好きだよね多分。

でも高い服買って何々さんやばい!とか憧れてるだけのルックスが良いだけのポンコツがほとんどでしょうけども。

縫うのが上手いとか。技術的な話は弱いのでごめんなさい。パッション的に。

前フリなげーよ!って?

あ、すみません。僕も一応ウェブマーケティングをやっているので、みんなに記事を見てもらうには、検索エンジンに上位表示される、そのためには事細かに書かないといけないっていうWebの世界のルールがあるんです。

あと話飛びまくったりするけど、あんまり気にしないでくださいね。

がぶがぶ系なのに八方美人です。

とりあえずこれを読めばなんでホリエモン(堀江貴文さん)がブルーハーツ好きなのかわかるかもよ??

青空、キスして欲しいは僕も好きなので、そのうち記事にしたいと思ってます!

スポンサーリンク

ブルーハーツのトレイントレインとは・・・

日本のパンクロックバンド、ブルーハーツのインディー時代から数えて6枚目、メジャーデビューしてからは5枚目のシングルです。

ブルーハーツは日本のクラッシュ?

ザ・ブルーハーツなんですが、海外では日本のクラッシュ(イギリスのパンクバンド)と称されておりまして、確かにセックスピストルズ(イギリスのパンクバンド)か、クラッシュだったら、クラッシュに近いかなぁと思います。

曲によってはクラッシュよりもラモーンズ(ピストルズやクラッシュが憧れていたアメリカのパンクバンド)っぽいような気もしますけども、ラモーンズって金太郎飴パンクと呼ばれるように、楽曲がワンパターンですから、バンド全体で見ると、楽曲のバリエーションが豊富なクラッシュがやっぱり一番近いかな??

ペプシのCMで甲本ヒロト氏は、ラモーンズのblitzkrieg bopをカバーしてましたが。

ザ・クロマニョンズ/電撃BOP

ラモーンズもブルーハーツも好きな僕としてはめちゃ高まりました。

倖田來未Verはcheryl lynnのGot To Be Realで、ダンクラで高まりんぐでしたね♪

高級ブランドも最近はオマージュだのリスペクトだの言って、こういう古典をモロ使いしたりするので、やれトレンドだやれオシャレだとか言ってるどうしようもないサブカルクズ野郎&雌豚はしっかりチェックしときましょう。

最近の代表的なのがこれだね。

Lady Gaga/I Want Your Love(Tom Ford)

daftpunk以降~、ファレル以降~とかおっさん的に並べたいゴタクはいっぱいあるけど、ちょっと話が長なりそうなのでこのぐらいにしときますね。

TRAIN TRAINの意味を考える。

※ライブVer・なんでちょっと替え歌してます

歌詞がこちら↓

栄光に向って走る あの列車に乗っていこう
裸足のままで飛び出して あの列車に乗っていこう
弱いもの達が夕暮れ さらに弱いものをたたく
その音が響き渡れば ブルースは加速して行く

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

此処は天国じゃないんだ かといって地獄でもない
良い奴ばかりじゃないけど 悪い奴ばかりでもない
ロマンチックな星空に あなたを抱きしめていたい
南風に吹かれながら シュールな夢を見ていたい

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも

世界中に定められた どんな記念日なんかより
あなたが生きている今日は どんなに素晴らしいだろう
世界中に建てられてる どんな記念碑なんかより
あなたが生きている今日は どんなに意味があるだろう

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも

栄光に向って走る あの列車に乗っていこう
裸足のままで飛び出して あの列車に乗っていこう
土砂降りの雨の痛みを 傘もささず走っていく
やらしさも汚らしさも むき出しにして走ってく

聖者になんてなれないよ だけど生きてる方が良い
だから僕は歌うんだよ 精一杯でかい声で

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも

歌手:THE BLUE HEARTS
作詞:真島昌利
作曲:真島昌利

はい。ということなんですけど、管理人はこの歌詞には2つの意味があると解釈しました。
陰と陽、光と影、お金と心、メジャーとインディー等ですね。

途中でプラスの感情とマイナスな感情が入り混じるので解釈が難しくなります。

栄光に向って走る あの列車に乗っていこう
裸足のままで飛び出して あの列車に乗っていこう
弱いもの達が夕暮れ さらに弱いものをたたく
その音が響き渡れば ブルースは加速して行く

↑僕は歌詞のこれらの部分に注目しました。ここが解読できれば全体像が見えると。

栄光に向かって走るあの列車

↑栄光という言葉には輝かしいとか、名誉あるといった意味があります。
栄光に向かって走るあの列車とは、乗ると名誉とか輝かしい功績を残す人に成れる列車のことです。

裸足のままで飛び出してあの列車に乗っていこう

↑裸足のままで飛び出すということは、貧乏な状態、何ももってない状態であることが想像できますね。

そんな人が、栄光に向かって走る列車に乗ろうと言っています。

俺らなんも持ってない、でも名誉的な存在になれる列車に乗れるんだと。

んで成功掴みにいくぞー!と。

インディーズからメジャーに行って金儲けするんだー!っていう意味かな?メジャーデビューしてからのシングルなので、身も心もメジャーになろうか?という心境なのかもしれません。

どちらにせよ、栄光に向かって走る列車なのでポジティブな考えですね。

しかしこの後こう続きます・・・

弱いもの達が夕暮れ さらに弱いものをたたく
その音が響き渡れば ブルースは加速して行く

↑この歌詞はけっこう難解ですね・・・

弱いもの達が夕暮れさらに弱いものをたたく

↑弱い者たちが夕暮れに(時間)ともとれますし、弱い者たちが夕暮れて(心境)とも取れます。後者が正解であるとすれば、夕暮れるという意味は、黄昏る(たそがれる)に似ておるので、ロマンチックな気分であることを表しています。

(後の歌詞でロマンチックな星空、南風に吹かれながらシュールな夢を見ていたいという歌詞も登場するんですが。夕暮れ=夕方、星空=夜、南風に吹かれる=昼。
昼、夕、夜ともに抑えてあってマーシーセンスあると思いました。)

夕暮れるをより、ふくらまして解釈すると弱いものをたたく人ですから、自分に酔っている人ともとれます。

もっとふくらまして解釈すると周りが見えていない人、本当のことを知らない人と解釈することもできるのではないでしょうか。(これは後で登場する、本当のことを教えておくれよという歌詞ともかかってきます)

本当のことを分かっていない弱い人が自分よりも弱いものをたたくと訳せるのではないでしょうか。

その音が響き渡れば ブルースは加速して行く

↑本当のことがわかっていない弱い人自分よりも弱い人をたたいた(いじめる、攻撃した)結果ブルースは加速します。

ブルースってなに??ブルースとは

↑キャデラックレコード見ればだいたいわかりますが・・・

ろくでなしブルース!で有名なブルースですが、ブルースと言うのはアメリカの黒人(アフリカ系アメリカ人)の音楽です。

白人の農場で奴隷として働かされていた黒人が、自分達を励ますために歌っていた曲ですね。音楽で言うとブルースは、ジャズになり、R&B(リズム&ブルース)になり、ソウルになったんです。

音楽としてではなく、ソウル=魂ですね。ブルースも比較的似たような意味で使われます。
ただしもっと、根深いソウルよりもより強いとしてニュアンスで使われる言葉なのではないでしょうか。

というのも、音楽を楽しむこと、唄うことは奴隷として働かされていた黒人の唯一の自分を出せる存在であったからなんですね。

プライマルスクリーム(根源的な叫び)というわけです。

イギリスにプライマルスクリームというバンドがいますが、彼らの奏でる楽曲には、黒人の音楽ブルースに影響を受けたものも多いですね。

言葉としてのプライマルスクリーム、または弱いものの強い叫びこそがブルースなんです。

ろくでなしブルース

ろくでなしブルースといいうタイトルはろくでなしブルースの作者さんがブルーハーツ好きだったという影響が強いです。
あんまり、管理人にろくブルの知識がないので、気になる人はWikipediaを参考にしてね。

それで、タイトルである、ろくでなしブルースの意味を考えると、ろくでもないやつの衝動、パッションそれこそがブルースっていう意味なのではないでしょうか。

ちなみにろくでなしをブルーハーツ語で置き換えると、ドブネズミであったり、クズです。

10年くらい前に流行った青春パンクバンドである、スタンスパンクスで言うとろくでなし=クソッタレですね。(管理人好きでしたー夜の冷え切った―ですね。)

それでブルースの話なんで、黒人さんの中でのクズ、ドブネズミ、クソッタレがどのような言葉であるかですが、ニガーですね。

他の人種が黒人の方に向けて言うことはNGですけど、仲間うちであれば親しみを込めた言葉として用いられるわけです。

Wu Tang Clan/Shame On A Nigga

ちょっとブルースとろくでなしの説明が長くなってしまいましたが重要なことだと思ったので・・・

本当のことがわかっていない弱い人自分よりも弱い人をたたいた結果ブルースは加速します。

本当のことがわかっていない弱い人自分よりも弱い人をたたいた結果、熱情、パッションは高まる。ボルテージあがる。

こんな感じに読み取れますよねー。

説明が長くなってしまったのでおさらいを・・・

栄光に向って走る あの列車に乗っていこう
裸足のままで飛び出して あの列車に乗っていこう
弱いもの達が夕暮れ さらに弱いものをたたく
その音が響き渡れば ブルースは加速して行く

これを訳すと!!!
名誉を掴むための道を歩んでいこう。

貧乏な状態、何ももってない状態だけど、栄光を掴む道に進んで行こう。

本当のことを何もわかっちゃいない弱い人が、自分よりも何もわかっていない人をいじめた。その結果熱情が高まってゆく。

そうするとあれれ?栄光に向かう列車と、弱いものが弱いものをたたくが噛み合っていませんね。

栄光には2つの側面がある

栄光は良い意味で取ると成功です。成功するということはお金を稼ぐということ。でもお金を稼ぐということは権力を持つことであること。

または権力者に加担することです。

自分は成功するための=権力者になるための道を進もうとしている、今は何ももってない貧乏人だけど。

夕暮れる弱いものは、金に群がる取り巻き(業界関係者)ですね。

業界関係者にたたかれる弱いものは、消費者(一般ピーポー)。

ブルーハーツが売れれば売れるほど消費者のみんなはわーきゃー言うようになるということ=ブルースは加速するということです。

インディー→メジャーな心境を唄っている曲

TOKONA-X/知らざあ言って聞かせやSHOW

メジャーデビュー えりゃあぞゆう ホントにホントに メジャーこんでも できたゆうの
こっちゃ死ぬ気で やっとる知っとる? ねむたーことやっとんな YOU KNOW

スタンス的にはブルーハーツと全く逆のスタンスですけどね。
関係ないこともない気が。

あの列車の意味

ちょっと触れ忘れたので追記ですが、列車にはドナドナ、アウシュビッツ、強制労働者を運ぶ悪いものとしての意味があると読むこともできます。

ブルースは加速してゆくという歌詞とシンクロしています。(黒人の強制労働者)

でもあの列車に乗るのは、さらにたたかれる弱い者(末端、奴隷)でなく、自分自身のこと。

列車が向かうのは栄光、しかし栄光に向かいたくはない。

なぜなら栄光もまた奴隷、もしくは聖者になれない者だから。

ここまで読み取れれば後は簡単・・・

日本語ロックの名曲TRAIN-TRAINを全翻訳

もう一回歌詞のおさらい!

栄光に向って走る あの列車に乗っていこう
裸足のままで飛び出して あの列車に乗っていこう
弱いもの達が夕暮れ さらに弱いものをたたく
その音が響き渡れば ブルースは加速して行く

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

此処は天国じゃないんだ かといって地獄でもない
良い奴ばかりじゃないけど 悪い奴ばかりでもない
ロマンチックな星空に あなたを抱きしめていたい
南風に吹かれながら シュールな夢を見ていたい

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも

A.世界中に定められた どんな記念日なんかより
あなたが生きている今日は どんなに素晴らしいだろう
世界中に建てられてる どんな記念碑なんかより
あなたが生きている今日は どんなに意味があるだろう

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも

栄光に向って走る あの列車に乗っていこう
裸足のままで飛び出して あの列車に乗っていこう
B.土砂降りの雨の痛みを 傘もささず走っていく
やらしさも汚らしさも むき出しにして走ってく

聖者になんてなれないよ だけど生きてる方が良い
だから僕は歌うんだよ 精一杯でかい声で

見えない自由が欲しくて
見えない銃で撃ちまくる
本当の声を聞かせておくれよ

Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも
Train-Train 走ってゆく
Train-Train 何処までも

歌手:THE BLUE HEARTS
作詞:真島昌利
作曲:真島昌利

※おんなじ部分を訳すにつれて、訳しかたが変わってきちゃってますが、理解しながら、振り返りながら書いてたんで、それも思考の過程ってことで許してください。

※繰り返し部分を訳してもあれなんで、A.、B.としました。

それでは、全部訳します↓

電車・電車

成功する為に悪名高きメジャーデビューをしよう
今は世間に認められてない貧乏人だけど・・・

レーベルの取り巻きが俺らをプッシュして消費者をだます。
消費者が騙されると、ブルーハーツで興奮する奴がどんどん増えていくんだ。

でも俺らのやってることは正解なのか?
いろいろ(音楽を言葉を)表現してるけどさ。

お前ら(お客さん)ちやほやするけど本当はどう思ってるの?

今いる地位は自分が居たい場所じゃない。でも、すごく嫌なわけじゃないんだ。

金の為だけにちやほやしてくる関係者もいるが、俺らの伝えたいことわかってくれてる(っぽい)奴もいるしな

本当に好きな人に俺(の音楽)を伝えたい
本当に好きな人からの声(気持ち)を聞いて、良い気分で居たいんだ

どんどんどんどん売れて
どんどんどんどん人気者になる

どんどんどんどん売れて
どんどんどんどん人気者になる

A 世の中の決まった記念日よりもあなたが生きてる今日の方が素晴らしい

世の中の大切な物よりもあなたの生きている今日の時間の方が意味があるよ

B全然わかっていないヤツらの中で、自分を保つ方法がわからないけど俺はこのまま(音楽)を続けるよ!
お金とか儲かるし遊びまくっちゃうよ。悪い奴でしょ???

お金ありまくり遊びまくりの汚れですけど生きている方が良い

だから伝わってるのか伝わってないのかわからんけど、俺なりの本気で歌うよ(or表現を続けるよ)

ブルーハーツが色褪せない訳

これは別記事で書いても良いかなと思ったんですが、ちょうどこの記事を書いた時に思い浮かんだので追記します。

ブルーハーツってかれこれ結成からちょうど30年経っていますが、飽きないんですよ。僕とおんなじようにブルーハーツ良いよねって思っている人はいっぱいいるわけで・・・

じゃあ、その理由なんでだろう?って考えたんですけど・・・

人気だから?有名人にフォロワーが多いから?

うんと、確かにそれも理由の1つですしブルーハーツって言っとけば間違いないっていう便乗ファンもいると思いますが、根強く人気があるためにも、有名人にお気に入りのアーティストだと言われるためにも理由があると思うんです。

その理由はなぜ???

子供なのに子供じゃない

ブルーハーツってめっちゃ青臭いですよね。ブルーハーツと言えば青春。青春と言えばブルーハーツ。なぜなら、青い心だから。

でも歌詞をよく聴くとおっさんよりもおっさんな冷めた表現をしているんです。

子供の顔したおっさんみたいな。
でも本人たちは今では子供の心を持ったおっさんですが???(笑)

だから、子供が聴いても、大人が聴いても楽しめるんです。
子供が聴くと背伸びできる。大人が聴くと童心に戻れる。

逆に子供が子供らしく聴くこともできるし、大人が大人の目線で聴くこともできるし。

結果、大人なのか、子供なのかわからない。

どっちかに強引に着地させようと思っても逃げていく。だから気になって聴いちゃう。
いつでもわくわくするし新しい発見がある。

グルーブ感が半端ない

僕は楽器経験者ではないので演奏が上手い、下手はあんまりわかりませんが、ブルーハーツの楽曲は非常にシンプルです。ど直球なパンクロックですね。ブルージーな曲もありますが。

それでいてグルーブ感が半端ない。

グルーブ感ってどういう意味か明確に表現するのが難しいんですが、ざっくり言うと癖になる心地よさとでも表現すればいいのかな。

シンプル、それでいて深い!

ブルーハーツのグルーブ感とは何か?

ブルーハーツのグルーブ感の正体はぐるぐる回っているということにあると思います。
グルーブ感だけにぐるぐる笑

捕まえられない

先ほど子供なのか大人なのかわからないから、子供も大人も楽しめる。捕まらないんだ。ということを書きましたが、それもグルーブ感の正体の1つ。
ぐるぐる回っています。

ヒロトはマーシーでマーシーはヒロト

ヒロトの書く歌詞と、マーシーの書く歌詞ってめっちゃ似てます。

なぜなら、ヒロトはマーシーであり、マーシーはヒロトだから。

ヒロトとマーシーは別人ですが、ヒロトの中にはマーシーがいて、マーシーの中にもヒロトが存在する。相互的に作用している感じ?

だからどっちがどっちなの?って攪乱されて癖になる。
これもぐるぐる要素ですね。

曲単位ぐるぐる

トレイントレインの解説で書きましたが、あの列車、弱い者、ブルースが繋がっているように、歌詞と歌詞がめちゃくちゃ相互リンクしているんです。

相互リンクがあるからさっきのとこに戻ってぐるぐるしちゃいますね。

あと表裏ぐるぐるもあります。

例えば、トレイントレインでは、栄光という言葉に良い意味を持たせていると同時に、悪い意味も持たせていますね。

敵か、味方かわかんない、表裏一体ぐるぐるです。

その他含みニュアンスぐるぐるです。含みニュアンスぐるぐるに関しては他の曲にもぐるぐるを呼んでいただければわかるかと。

他の曲にもぐるぐる

栄光に向かって走るあの列車と、電光石火の超特急。TRAINつながりですね。
見えない銃を撃ちまくる、ピカピカに光った銃。

まだ管理人の分析が甘いのですが、ザックリ栄光に向かって走るあの列車と、電光石火の超特急を被らせると、2つは同じ列車であると受け取ることもできますね。

あの列車=やけくそに描写したVer
電光石火の超特急=救世主として描写したVer

電光石火の超特急が救世主だとすると、日曜日よりの使者(ザ・ハイロウズ)ともつながっている気がしませんか?

電光石火の超特急が救世主で、日曜日よりの使者を待つ人が助けられたい人と取ることもできますね。ぐるぐるしちゃいますね。含ませていますね???

解釈が多様ぐるぐる

僕は僕なりのトレイントレインの解釈を書きましたが、他の人は違う解釈をしていたりします。

具体的に書くと、あの列車に乗るのが誰なのかが変わってくると全然違う話になりますからね。

僕の場合、ブルーハーツがあの列車に乗る人と仮定して話を勧めましたが、弱い人が乗るんだという人もいると思いますし、ブルーハーツでも弱い人でもなく他の誰かが乗るんだと言う人もいるかと思います。

議論し出したらぐるぐるの原因ですね。

ぐるぐるぐるぐる

やっぱりブルーハーツってグルーブ感半端なくないですか、ぐるぐるぐるぐる書いてたら、頭がおかしくなりそうになってきました。うーん抜けられない・・・

ちょいちょいヒップホップネタブッ混んだ理由

ブルーハーツはパンク、トコナXとかウータンってヒップホップだし、関係なくね?と思った方もいらっしゃるかもしれませんが・・・

栄光に向かって走る=メジャーデビューえらあぞ言う

裸足のまま=しわくちゃのTシャツ

弱い者=メジャーレーベル

さらに弱い者=結局お前は鴨

等々

ヒップホップも、パンクもD.I.Y.(どぅーいっとゆあせるふ)で、レベルミュージック(反抗する音楽)なんですよねってこと。

ただ違うのは、パンクは反資本主義な感じで、ヒップホップは資本主義。

しかしヒップホップの資本主義は、パンクの反資本主義の進化版的なところがあって、一周まわって資本主義みたいな。

もっと噛み砕いて書くと・・・

パンク=お金って汚い

ヒップホップ=お金は汚いって知ってるけどもっと汚れてやる!!的な。

あまのじゃくな要素、更にゲットーがひどすぎるから、成功したらこんなにエンジョイできるからストイックになろうよ、やべーだろ俺の金のネックレスメーン的なのがヒップホップの正しい楽しみ方なのかなと。

この記事が気に入った方はマイミクにRTしよう!

スポンサーリンク
スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です